entalize co., ltd.


Company profile

当社は英日タイトルのゲームに特化した、一貫してローカライズを行っている会社です。ローカライズとは開発者の感性や狙いを理解し、そのゲームをプレイする国のユーザーがストレスなくゲームを楽しめるようにすることです。私たちはゲームの背景や販売国のマーケットを理解し、様々な要素を反映させたローカライズを行っています。
ゲームの世界も国際化が進み、世界同時発売のタイトルなどが増え、ローカライズの期間が厳しくなってきています。私たちの特長の1つは、数百のタイトル制作の実績と経験から身につけたプランニングとプロデュース力です。様々なケースに対処してきたノウハウを元にニーズに応えてきました。
また市場競争の激化に伴い、開発時間の短縮は必須です。昨今のローカライズは効率・スピード・クオリティを高レベルで実現することが求められます。そのためにグループ各社と連携し、「ワンストップ世界同時リリースサービス」を実現できるビジネスネットワークの構築を目指しています。
今後はコンシューマ向けのデバイスを、PCやスマートフォン・タブレットPCまで広げるなど、さらなる成長を目指し新しい世界へ挑み続けます。

Company information

Industry

其他

Foundation

2006年4月

Capital

1,000万円

Head office location

〒170-0005東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル

Business

【主な事業内容】
ゲームに特化した翻訳・音声収録・QA・マニュアルなどの制作も含めたフルローカライズサービスを行っています。
マスターアップまで、一貫したローカライズ作業を行うことで、時間コストの短縮と発注時における手間を削減。クライアントの物理的、時間的な負担を大幅に軽減しています。

[フルローカライズサービス]
■ローカライズに関わる全ての作業の効率的な管理及びその提案
■ローカライズの用語統一に代表されるさまざまな情報の一元管理

[翻訳サービス]
■マスターアップまでを見据え、以降も続く作業も重視した翻訳
■効率と品質のバランスを保つことができるかを目標にした提案

[音声収録サービス]
当社ではゲーム音声の収録に特化した自社スタジオを併設しています。いざという時のリスクの対応にも機動力を発揮します。
■翻訳、QA、音声収録

[QAサービス]
数多くの英日ローカライズタイトルを手がけてきた経験と実績を活かし、トータルな工程管理で、よりスピーディで正確なマスターアップを目指しています。
■FT(システム系)、LT(言語系)、TQA(レギュレーション系)、倫理チェック

[LTFサービス]
言語チェックの報告だけでなく、テキスト修正作業を直接行うことで、クライアントの業務効率アップに貢献しています。「翻訳」+「LT」+「テキスト修正」の一貫した作業の場合、より効率的なスケジュール・品質管理を実現します。
作品の世界観構築はもちろんのこと、プラットフォーム毎の作成基準に則ったレギュレーション周りのチェック・修正も行います。

[その他のサービス]
マニュアル・レーベル、CERO提出用ビデオなど、ローカライズに関わるすべての制作物の製作を行っています。
ゲーム内との用語統一など、ワンストップならではの高い効率性を提供しています。

History

■2006年4月
会社設立。

Related URL

■企業HP
https://www.entalize.co.jp/index.html
■採用ページ
https://www.entalize.co.jp/recruit/index.html

Jobs in entalize co., ltd.

Total: 3

entalize co., ltd.
LQA業務 Full Time


【LQA業務・東京勤務】ローカライズ起因によるバグの報告や日本語のブラッシュアップのお仕事です
其他
Tokyo
【主な仕事内容】 ■日本語化されたコンシューマの大型タイトルのテスト...

entalize co., ltd.
レコーディングエンジニア Full Time


【レコーディングエンジニア・東京勤務】海外ゲーム(英語)の日本語版吹き替え収録を行うお仕事です
其他
Tokyo
【主な仕事内容】 ■収録準備 収録に必要な音声編集ソフト及び音源の...

entalize co., ltd.
ゲーム翻訳者 Full Time


【ゲーム翻訳者・東京勤務】海外ゲーム(英語)の日本語版を制作するための翻訳業務全般のお仕事です
其他
Tokyo
【主な仕事内容】 ■データチェック 海外の開発元から送られてきた英...

Do you want to consult with our career advisors?

TOMATES AGENT is a career change support agency specialized in supporting foreigners who want to work in Japan.
We offer consultation service to job seekers like how to look for jobs, interview preparation, offer negotiation etc for completely free of charge.

申請免費職業介紹服務